Emperor Paul lived and ruled in the era of palace intrigues and bloody coups, one of the victims of which he himself had to become. The terrible death of Paul I was recreated in the project "The Horrors of St. Petersburg" with historical accuracy, and the basis for the staging was the recollections of his contemporaries, and possibly the participants in those events.
The terrible death of Paul I overtook the emperor in his own bedchamber of the Mikhailovsky Castle. The emperor foresaw his death long before the tragic events. After the last dinner in his life, he got up from the table and uttered the fatal phrase "so what will be - it will not be avoided ...".
Император Павел I жил и правил в эпоху дворцовых интриг и кровавых переворотов, одной из жертв которых пришлось стать ему самому. Ужасная гибель Павла I воссоздана в проекте «Ужасы Петербурга» с исторической достоверностью, а основой инсценировки послужили воспоминания современников, а возможно, и участников тех событий.
Страшная смерть Павла I настигла императора в собственной опочивальне Михайловского замка. Свою смерть император предвидел задолго до трагических событий. После последнего в своей жизни ужина он встал из-за стола и произнес роковую фразу «итак, чему быть – того не миновать…».
The novel Crime and Punishment by Fyodor Mikhailovich Dostoevsky is one of the stories told in the Horrors of St. Petersburg museum. The main character is a young poor student Rodion Raskolnikov, who was endowed with a heightened sense of compassion. Wandering the streets, lanes, embankments of St. Petersburg, he came across poor, humiliated people, thrown by the inhuman society to the very bottom of life. And the student's replenished mind presented the idea: to kill the worthless old woman-usurer, and use the wealth accumulated by her to help poor people. Raskolnikov doubted for a long time and painfully, but finally decided to try: will he be able to step over moral prohibitions and the voice of conscience in order to accomplish his plans for the good of other people?
Роман Преступление и наказание Федора Михайловича Достоевского одна из историй, рассказывающихся в музее Ужасы Петербурга. Главный героем является молодой бедный студент Родион Раскольников, который был наделен повышенным чувством сострадания. Бродя по улицам, переулкам, набережным Санкт-Петербурга, он наталкивался на бедных, униженных людей, сброшенных бесчеловечным обществом на самое дно жизни. И восполненный разум студента подарил идею: убить никчемную старушку-ростовщицу, а скопленные ею богатства использовать для помощи бедным людям. Раскольников долго и мучительно сомневался, но наконец решил испробовать: сможет ли он перешагнуть через моральные запреты и голос совести, чтобы совершить задуманное ради блага других людей?
One of the rooms of the Horrors of St. Petersburg is dedicated to the famous favorite of the last royal family of the Romanov dynasty. The death of Rasputin is still a mystery that modern researchers are unable to solve. And this is not only a matter of conflicting historical information. The amazing abilities of this person, many of which are beyond the understanding of ordinary people, make you believe in the most incredible versions.
The death of Rasputin shown in our project is another attempt to recreate real events and show the audience the torments that the humble old man (or the incarnate devil?) Had to go through before the terrible death. For us, Rasputin is a bright and controversial personality who has had a definite influence on the course of Russian history. And for his contemporaries, he seemed to come from the underworld, possessing supernatural strength.
Одна из комнат Ужасов Петербурга посвящена известному фавориту последней царской семьи династии Романовых. Гибель Распутина до сих пор представляет собой загадку, разгадать которую современные исследователи не в силах. И дело здесь не только в противоречивых исторических сведениях. Поразительные способности этого человека, многие из которых находятся за гранью понимания обычных людей, заставляют поверить в самые невероятные версии.
Показанная в нашем проекте смерть Распутина является еще одной попыткой воссоздать реальные события и показать зрителям те муки, через которые пришлось пройти смиренному старцу (или воплощенному дьяволу?) перед страшной кончиной. Для нас Распутин – это яркая и неоднозначная личность, оказавшая определенное влияние на ход российской истории. А для своих современников он представлялся выходцем из преисподней, обладающим сверхъестественной силой.
In one of the rooms, visitors will learn about the last days and the terrible death of the famous pretender to the royal throne. Princess Tarakanova, whom the artist perfectly portrayed in the famous painting, was martyred during a terrible flood in St. Petersburg in 1777, but the exact circumstances of her death are still unknown.
One thing is clear that in this case it was definitely not without violence, because the body of the princess was secretly buried right on the territory of the Peter and Paul Fortress without holding the appropriate church rituals, and for this good reason was needed.
В одной из комнат посетители узнают о последних днях и страшной кончине знаменитой претендентки на царский престол. Княжна Тараканова, которую на известной картине прекрасно изобразил художник , приняла мученическую смерть во время ужасного наводнения в Петербурге в 1777 году, однако точные обстоятельства ее гибели не известны до сих пор.
Ясно одно, что в этом деле без насилия точно не обошлось, ведь тело княжны тайно захоронили прямо на территории Петропавловской крепости без проведения соответствующих церковных обрядов, а для этого нужны были веские основания.
The story (fragment) of Nikolai Vasilyevich Gogol Nos is a story told in one of the rooms of the Horrors of St. Petersburg museum.
A fairly young St. Petersburg official of the middle rank, Major Kovalev, wakes up to find that he has no nose on his face. At that time, Major Kovalev's missing nose discovers a barber baked in a loaf of bread. And then Major Kovalev himself meets his former nose, but not on his face and not even in bread, but in a carriage, driving around the city in the uniform of a state councilor.
Повесть (фрагмент) Николая Васильевича Гоголь Нос это история, рассказываемая в 1 из комнат музея Ужасы Петербурга.
Довольно молодой петербургский чиновник среднего ранга, майор Ковалев, проснувшись, обнаруживает, что у него на лице нет носа В то время пропавший нос майора Ковалева обнаруживает цирюльник запеченным в буханке хлеба. А потом и сам майор Ковалев встречает свой бывший нос, но не на лице и даже не в хлебе, а в карете, разъезжающим по городу в мундире статского советника.
The protagonist of the story The Queen of Spades in the Museum of Horrors of St. Petersburg is Herman.
Hermann is a military engineer, the son of a Russified German who did not receive a lot of capital from his parent, but was forced to live on one salary, not allowing himself the slightest whim. In the soul of a player, he never sits at the card table. However, Herman's "strong passions and fiery imagination" are ignited by the story of his friend Tomsky about three cards that once allowed his grandmother, Countess Anna Fedotovna, to pay off a large card debt. The countess's house now attracts Herman like a magnet. He wants to enter into the mercy of the countess, to become her lover, he is ready for anything to master the secret of the three cards, which will bring him wealth. The "calculation, moderation and diligence" on which he built his former life are losing their former attractiveness for Herman. The meeting with Lizaveta Ivanovna - the poor pupil of the old countess - decides his fate. Using the girl's love as a key to the countess's house, Herman enters her bedroom and conjures the old woman to reveal to him the secret of the three cards with the "feelings of a wife, mistress, mother". The frightened Countess dies without saying anything. True, three days later, on the day of the funeral, the ghost of the countess appears to Herman in a dream and names the cards: three, seven, ace.
Главным героем повести Пиковая дама в музее Ужасы Петербурга является Герман. Герман — военный инженер, сын обрусевшего немца, который не получил от родителя большого капитала, а был вынужден жить на одно жалованье, не позволяя себе ни малейшей прихоти. В душе игрок, он не садится за карточный стол никогда. Однако «сильные страсти и огненное воображение» Германа воспламеняются от рассказа его друга Томского о трех картах, которые позволили когда-то его бабушке, графине Анне Федотовне, погасить большой карточный долг. Дом графини притягивает отныне Германа, словно магнит. Он хочет войти в милость графини, стать ее любовником, он готов на все, лишь бы овладеть тайной трех карт, которая принесет ему богатство. «Расчет, умеренность и трудолюбие», на которых он строил свою прежнюю жизнь, теряют для Германа свою привлекательность былую. Встреча с Лизаветой Ивановной — бедной воспитанницей старой графини — решает его участь. Используя любовь девушки как ключ к дому графини, Герман проникает в ее спальню и заклинает старуху «чувствами супруги, любовницы, матери» открыть ему тайну трех карт. Испуганная графиня умирает, так ничего и не сказав. Правда, три дня спустя, в день похорон, призрак графини является Герману во сне и называет карты: тройка, семерка, туз.
Can you imagine how scary it is to wander in the semi-darkness, Surrounded by the ghosts of victims and murderers: From the pier immediately to the ball, and from there to the prison, From the palace chambers to the rest of the dungeons. Here the skeleton nods to everyone - a friendly guide, Pavel read the sentence in the faces of the guardsmen, And Rasputin from the furnace laughingly threatens, And Raskolnikov again raises the ax. Water is pouring again, flooding the ravelin, Fear in the shadow theater is the main playwright, And the labyrinth rings with a terrible prophecy: "Oh, you fools, you will recognize St. Petersburg!"
Представляешь, как страшно бродить в полутьме, В окружении призраков жертв и убийц: С пирса сразу на бал, а оттуда к тюрьме, От дворцовых покоев к покою темниц. Вот скелет всем кивает - приветливый гид, Павел в лицаx гвардейцев прочёл приговор, И Распутин из топки со смехом грозит, И Раскольников вновь поднимает топор. Снова льётся вода, затопив равелин, Страx в театре теней – основной драматург, И пророчеством жутким звенит лабиринт: «О, глупцы, вы узнаете Санкт-Петербург!»
The museum has more than just paintings. So, for example, Emperor Paul 1 disappears from the picture and meets the viewer in one of the rooms.According to legend, every midnight he appears in the window of the Mikhailovsky Castle and does not leave until 47 passer-by is under construction for exactly so many years He has lived in the world
В музее есть не просто на картины. Так например Император Павел 1 исчезает с картины и встречает зрителя в одной из комнат Согласно легенде каждую полночь он появляется в окне Михайловского замка и не уходит до тех пор пока из виду не скроится 47 прохожий ровно столько лет он прожил на свете.
On the evening of October 31, 1893, a perfectly healthy Tchaikovsky visited Leiner's elite St. Petersburg restaurant on the corner of Nevsky Prospect and Moika Embankment, where he stayed until about two in the morning. During one of the orders, he demanded to bring him cold water. Despite the unfavorable epidemiological situation in the city for cholera, Tchaikovsky was served unboiled water, which he drank.
On the morning of November 1, the composer felt unwell and called a doctor, who diagnosed cholera. The disease was difficult, and Tchaikovsky died at 3 o'clock in the morning on October 25 (November 6), 1893 from cholera "unexpectedly and prematurely" in the apartment of his brother Modest, at 13 Malaya Morskaya Street. The order of the funeral, with the Highest permission, was entrusted to the management of the Imperial Theaters, which was "the only and completely exceptional example."
The removal of the body and the burial took place on October 28; Emperor Alexander III ordered to cover all burial expenses "from His Majesty's own sums." The funeral service in the Kazan Cathedral was performed by the Bishop of Narva Nikandr (Molchanov); sang the choir of singers of the Kazan Cathedral and the choir of the Imperial Russian Opera; "The walls of the cathedral could not accommodate everyone who wanted to pray for the repose of the soul of Pyotr Ilyich." The funeral was attended by two members of the imperial family: Prince Alexander of Oldenburg (trustee of the School of Law) and Grand Duke Konstantin Konstantinovich. He was buried in the Alexander Nevsky Lavra in the Necropolis of the Masters of Arts.
Вечером 31 октября 1893 года совершенно здоровый Чайковский посетил элитный петербургский ресторан Лейнера на углу Невского проспекта и набережной Мойки, где пробыл примерно до двух часов ночи. Во время одного из заказов он потребовал принести ему холодной воды. Несмотря на неблагоприятную эпидемиологическую ситуацию в городе по холере, Чайковскому подали некипячёную воду, которую он и выпил.
Утром 1 ноября композитор почувствовал себя плохо и вызвал врача, который установил диагноз холеры. Болезнь протекала тяжело, и Чайковский скончался в 3 часа пополуночи 25 октября (6 ноября) 1893 года от холеры «неожиданно и безвременно» в квартире своего брата Модеста, в доме 13 на Малой Морской улице. Распоряжение похоронами, с Высочайшего соизволения, было возложено на дирекцию Императорских театров, что явилось «примером единственным и вполне исключительным».
Вынос тела и погребение состоялись 28 октября; все расходы на погребение император Александр III повелел покрыть «из Собственых сумм Его Величества». Отпевание в Казанском соборе совершил епископ Нарвский Никандр (Молчанов); пел хор певчих Казанского собора и хор Императорской русской оперы; «стены собора не могли вместить всех, желавших помолиться за упокой души Петра Ильича». В похоронах принимали участие два члена императорской фамилии: принц Александр Ольденбургский (попечитель Училища правоведения) и великий князь Константин Константинович. Похоронен в Александро-Невской лавре в Некрополе мастеров искусств.
The Peter and Paul Fortress, from which St. Petersburg actually began, did not retain its significance for the defense of the northern borders of the empire for so long. Soon it turned into a St. Petersburg prison, which contained especially dangerous political criminals, rebels, troublemakers, seditious revolutionaries. How many humiliations of tortures her numerous prisoners endured. How many times did the damp arches of stone casemates agree with the clang of chains, the whistle of a whip, the rude shouts of the guards and the groans of their accursed prisoners. How many terrible secrets and dark legends. The walls and ruins of the fortress of one of the most beautiful creations of Petersburg architecture keep the ominous omens.
Петропавловская крепость с которой фактически начинался Санкт-Петербург не так уж долго сохранила значение для обороны северных рубежей империи. Вскоре она превратилась в питерскую тюрьму в которой содержали особо опасных политических преступников бунтарей смутьянов крамольниковым революционеров. Сколько унижений истязаний вынесли её многочисленные узники. Сколько раз сырые своды каменных казематов соглашались с лязгом цепей свистом бича грубыми окриками стражников стонами их проклятых заключенных. Сколько страшных тайн и мрачных легенд. Зловещих предзнаменований хранят в себе стены и развалины крепости одного из самых прекрасных творений Петербургского зодчества.
Commentaires