top of page
Writer's picturetechpeterburg

paper transformations

This unusual book was conceived in the 1920s by the photographer Alexander Rodchenko and his wife Varvara Stepanova, but was first published only in 2010 in France "Animaux à mimer"


... When Stepanova saw a scribbled sheet of cardboard on the table, she realized that this was some kind of new project by Rodchenko. With a sharp razor and scissors she cut through the lines of the drawing. It turned out different details: circles with cut through small circles and arcs, cylinders and cones, flat rectangles. Perhaps, only palms and round laughing faces could be recognized.

Stepanova began to impose details with each other. Sometimes she glued something, but most often she cut two parts in the middle and then connected them to each other - an incision into an incision. In this case, the details need to be turned

At eight in the evening Rodchenko returned home. Of course, he was very surprised. In the morning, he only managed to mentally imagine these figures and only drew various forms on paper. Everything that he invented was hidden in a sheet of cardboard, as, for example, snow women are hidden in the snow. Only one scrap remained from a sheet of cardboard, but on the table there was a whole zoo, on which two visitors wandered - a boy and a girl.
- Now I will shoot them,” Rodchenko said.
- What for? Asked Stepanova.


- We will do illustrations for the book of Sergei Tretyakov. He wrote children's poems and called them "Self-animal". There, Vanya all the time turns into someone, so I thought that it was possible to show how different figures are obtained from the details. Everyone can make them himself when he sees our photos in a book, - Rodchenko explained. ... And that evening, and the next, and maybe a whole week, two adults played white paper dolls on a white table. The electric lamp depicted the sun, from which various interesting shadows were obtained. Covering himself with black cloth, Rodchenko stood by the apparatus and examined the scenes on frosted glass before inserting a cassette with a glass plate. It was difficult to catch the desired frame, because everything he saw through the lens was turned upside down. So the old big cameras were arranged ... "


“Self-discovery”, afterword: A. Lavrentiev, memories of A. Rodchenko and V. Stepanova., M: “Career Press”, 2014


 

Эта необычная книга была задумана в 1920-е годы фотохудожником Александром Родченко и его женой Варвары Степановой, но была первый раз напечатана только в В 2010 году во Франции

…Когда Степанова увидела на столе расчерченный лист картона, то поняла, что это какой-то новый проект Родченко. Острой бритвой и ножницами она прорезала линии чертежа. Получились разные детали: круги с прорезанными маленькими кружочками и дугами, цилиндры и конусы, плоские прямоугольники. Пожалуй, только ладони, да круглые смеющиеся рожицы можно было узнать.

Степанова стала накладывать детали друг с другом. Иногда она что-то подклеивала, но чаще всего надрезала посередине две детали и потом соединяла их друг с другом – надрез в надрез. При этом детали надо поворач

Часов в восемь вечера вернулся домой Родченко. Конечно же, он очень удивился. Утром он лишь успел мысленно представить себе эти фигурки и лишь начертил разные формы на бумаге. Все, что он придумал, было спрятано в листе картона, как, например, бывают спрятаны в снегу снежные бабы. От листа картона остались лишь одни обрезки, но зато на столе размещался целый зоопарк, по которому бродили два посетителя – мальчик и девочка.

– Теперь я буду их снимать, – сказал Родченко. – Зачем? – спросила Степанова. – Мы будем делать иллюстрации для книги Сережи Третьякова. Он написал детские стихи и назвал их «Самозвери». Там Ваня все время в кого-то превращается, вот я и подумал, что можно показать, как из деталей получаются разные фигуры. Каждый может сделать их сам, когда увидит наши фотографии в книжке, – объяснил Родченко.

…И в тот вечер, и в следующий, и, может быть, целую неделю два взрослых человека играли в белые бумажные куклы на белом столе. Электрическая лампа изображала солнце, от которого получались разные интересные тени. Накрывшись черной материей, стоял у аппарата Родченко и разглядывал сцены на матовом стекле, перед тем, как вставить кассету со стеклянной пластинкой. Трудно было поймать нужный кадр, потому что все, что он видел через объектив, было повернуто вверх ногами. Так уж были устроены старые большие фотоаппараты…»

«Самозвери», послесловие: А. Лаврентьев, воспоминания об А.Родченко и В.Степановой., М: «Карьер Пресс», 2014
#
47 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


  • Black Vkontakte Иконка
  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon
bottom of page