Tolstoy created the artificial language of the Martians in the science fiction story "Aelita".
The plot of the work is based on the flight of engineer Mstislav Sergeevich Los and his companion Alexey Gusev to Mars.
A. N. Tolstoy describes the meeting with the soldiers and their leader who meet the alien ship: “skinny figures with bald, knobby heads, narrow faces of a bluish color.”
"The Martians shook their heads in dismay. When Gusev lit a cigarette, the soldiers backed away from him in the greatest fear, whispering in bird voices:
- Shoho Tao havra, Shoho-om."
Characters understand each other communicate using sign language.
"He put his hand on his forehead, took a deep breath – mastered his emotion, and, turning to the Moose, no longer cold, looked into his eyes with darkened, moistened eyes:
– - Aiu, – he said, – Aiu utara shoho, dacia tuma ra geo Telcel".
To make the alien civilization more realistic, A. N. Tolstoy resorts to creating a Martian language.
Features of the Martian language:
In total, the story contains 59 Martian words, most of which (47) are their own.
Common nouns contain hissing consonants, which makes them unusual for the Russian people (soho, hashi, havre, chacha, hao).
"There was another light tap on the door. Los opened the door, and a fat, striped man stood behind it, holding an armful of flowers in both hands:
– Aiu utara Aelita, " he squeaked, holding out the flowers."
Proper Names are voiced consonants and vowel combinations, so they are euphonious.
Country-Azora
Islands – Hamagan, Poseidonos
Tribes- Aoly, Semse, Occuri
Mountains on Mars - Liziazira
Martian city - Soazer
Three planets in the solar system have two names, in Martian and in Russian. "Tuma, or Mars, was inhabited twenty millennia ago by the Aol, an orange race».
Mars-Tuma
Earth-Telcel
The Sun-Soazer
The unusual and fantastic nature of the scene forces the author to create names for objects and phenomena that do not exist on Earth.
Plant-havra
Water circuses-ro
Tame animals-hashi ("There, with a dismal howl, went a herd of clumsy, long-haired animals, - Hashi, - half-bear, half-cow.")
The author pays special attention to the speech of the Martians: "He approached the people, raised a tiny hand in a wide sleeve and said in a thin, glassy, slow voice the bird's word: "Talcetl"; "Aiu utara Aelita," he squeaked, holding out flowers."
Whole phrases are spoken in the Martian language.
"Aiu mu irahashe Aelita,' said Los, with astonishment listening to the strange sounds of their words. Can I be with you, Aelita? "it turned itself into these strange sounds»
Male names of generals and rulers: Tuskub, Tubal, Uru, Horus, Rama.
The story is named after the main character - Aelita.The author explains this name: "Now, when the Los gave a name - Aelita, it worried him a double feeling: sadness of the first word - AE, which means "Visible in recent times", and feeling light silver - LITA, which means "star light".
"Ellio Utara geo," she said in a voice as light as music, almost a whisper, and bowed her head low.
"Otseo ho sua, – she said, and he understood:" Focus and remember»
After the publication of the story, the name of Aelita became very popular in the USSR and has not lost relevance to this day.
Sources:
1. A. N. Tolstoy "Aelita", 1923.
2 . “Onyms of the "Martian" language” Vestnic GKU No. 5 2016 Lyubimova S.E.
Photo:
Марсианский язык в "Аэлите" А.Н.Толстого
А.Н. Толстой создал искусственный язык марсиан в научно-фантастической повести «Аэлита».
Основой сюжета произведения является полет инженера Мстислава Сергеевича Лося и его спутника Алексея Гусева на Марс.
Знакомство с марсианами А.Н.Толстой начинает с описания солдат и их предводителя, встречающих инопланетный корабль: "щуплые фигуры с лысыми, в шишках головами, узкими лицами голубоватого цвета." Герои, не понимающие друг друга, общаются языком жестов.
Для придания большей реалистичности инопланетной цивилизации А.Н.Толстой прибегает к созданию марсианского языка.
«Он же положил ладонь на лоб, вздохнул глубоко, – овладел волнением и, повернувшись к Лосю, уже без холода, потемневшими, увлаженными глазами взглянул ему в глаза:
– Аиу, – сказал он, – аиу утара шохо, дациа тума ра гео талцетл.»
Особенности марсианского языка:
Всего в повести 59 марсианских слов, большинство из которых (47)- собственные.
Имена нарицательные содержат шипящие согласные, что делает их непривычными для русского человека (шохо, хаши, хавра, хацха, хао).
Имена собственные- звонкие согласные и сочетания гласных, поэтому они благозвучны.
Страна – Азора
Острова – Хамаган, Посейдонос
Племена – Аолы, Земзе, Учкуры
Горы на Марсе- Лизиазира
Марсианский город- Соацера
«Марсиане с испугом затрясли головами. Когда же Гусев закурил, солдаты в величайшем страхе попятились от него, зашептали птичьими голосами:– Шохо тао хавра, шохо-ом.»
Три планеты солнечной системы имеют по два названия, на марсианском и на русском. "Тума, то есть Марс, двадцать тысячелетий тому назад был населен Аолами- оранжевой расой.»
Марс-Тума
Земля-Талцетл
Солнце-Соацр
Необычность, фантастичность места действия вынуждают автора создавать названия предметам и явлениям, которых не существует на Земле.
Растение- хавра
Водяные цирки- ро
Прирученные животные- хаши («Туда, с унылым перевыванием, шло стадо неуклюжих, длинношерстных животных,-хаши,-полумедведей, полукоров».)
Особое внимание автор уделяет речи марсиан: «Приблизился к людям, поднял крошечную руку в широком рукаве и сказал тонким, стеклянным, медленным голосом птичье слово: «Талцетл»; «Аиу утара аэлита,- пропищал он, протягивая цветы».
На марсианском языке произносятся целые фразы.
«Аиу ту ирахасхе Аэлита, -проговорил Лось, с изумлением прислушиваясь к странным звукам своих слов. Могу ли я быть с вами, Аэлита? - само претворилось в эти чужие звуки»
Мужские имена полководцев и правителей : Тускуб, Тубал, Уру, Гор, Рама.
Именем главной героини- Аэлита- названа повесть. Автор объясняет это имя так: «Теперь, когда Лось произносил имя- Аэлита, оно волновало его двойным чувством: печалью первого слова- АЭ, что означало «Видимый в последний раз», и ощущением серебристого света- ЛИТА, что означало «свет звезды».
"– Эллио утара гео, – легким, как музыка, нежным голосом, почти шeпотом, проговорила она, и наклонила голову низко.
– Оцео хо суа, – сказала она, и он понял: – «Сосредоточьтесь и вспоминайте»
После публикации повести имя Аэлита стало очень популярным в СССР и не потеряло актуальности и по сей день.
Comments