Ссылка на статью:
Romanenko T. & Shcherbinina P. Robot vs Worker.// Technology and Language. 2022. № 3(1) P. 17-28. URL: https://soctech.spbstu.ru/article/2022.6.3/
Аннотация:
Слово “робот” впервые появилось в пьесе чешского писателя Карла Чапека “R.U.R.” в 1920 году. За несколько лет пьеса была переведена более 30 языков, способствуя распространению нового термина по миру. Слово “робот” сохранялось практически в всех переводах, однако русская адаптация пьесы Алексея Толстого “Бунт машин” (1924) стала одним из немногих исключений. Хотя в русском языке так же как и в чешском этимологически прослеживается связь “робота” и “работы”, автор отказался от нового термина, называя роботов “работниками”, то есть отказывая им в отдельном именовании и приравнивая к работающим людям. Хотя происхождение слова “работа”, “работник” в русском языке (как и в чешском) связано с рабством и подневольным трудом, в советское время оно приобретает ярко позитивную окраску. Если у Чапека линией разлома пьесы становится отличие роботов от людей, то для Толстого важнейшим становится их сходство – выполнение работы. И соответственно тема восстания роботов против людей заменяется восстанием работников, естественного или искусственного происхождения, против угнетателей.
Ключевые слова: Робот; Работник; Искусственный; Обыватель; R.U.R.
Полный текст см. на сайте журнала: https://soctech.spbstu.ru/article/2022.6.3/
Fig. 1. “A robot kills its creator,“ London installation photo caption (1923) (Krausová, 2016, p. 82)
Fig. 2. Adaptation of R.U.R. on British television BBС (1938) (Krausová, 2016, p.72)
Fig. 3. Cover of Tolstoy's book “Riot of the Machines” (1924) (Tolstoy, 1924)
Fig. 4. Poster for the play “Riot of the Machines” at the Bolshoi Drama Theater (Leningrad, 1924) (Vershinin, 2021)