Not only people, but also animals and plants should become new.
Nature, you are not always beautiful
Be more affectionate to people
We will cure you wonderful
Let the birds sing simple
Let the animals enjoy the life
In the forests, in the gardens, in the fields
You will always be alive
let the person will you wields
(Zabolotsky)
I see the freedom and equality of all people,
People's love for nature and the whole world of animal
I`ll not wear clothing of fur,
I will not eat animal food
(Zabolotsky)
We will not damage the nature today,
We won't wear clothes made of animals
We will look at animals in a different way
Under the banner of love and knowledge of their lives
We will take care of all the animals
We will protect civilization
Let the animals help us in this
This is a really good motivation
(Andreev)
"The creative work of improving animals, < ... > inspired by < ... > a sense of guilt and a sense of love", D. Andreev
Science is developing strongly
Someone has lunch and learns precepts
It sets up experiments longly
And they have a positive effect
(Zabolotsky)
Socialism is praised, but it is seen as a sick society.
I close my eyes and see the glass building of the forest.
Slender wolves dressed in light dresses,
Devoted to a long scientific conversation.
Here one has separated,
Raises transparent paws,
Smoothly takes off into the air,
He lies down on his back,
The wind drives it eastward over the valleys.
The wolves below say,
" The philosopher has departed,
To teach the burdocks
The geometry of the sky."
(Zabolotsky)
I see the new forest and its builders
(this is socialism),
but there is something sick about it,
Deadly dangerous
What a beauty in nature,
what wonderful animals,
beautiful plants, they all have a soul.
The dream sings in me,
The mysteries of nature are complex and incomprehensible.
(Zabolotsky)
"The School of Beetles" (1931) anticipates the magnificent future when the plant will be able to turn into an animal ("We will not forget-The hour when a muscle appeared in the leg of the leaf, the rudimentary brain appeared in the body of the potato, And the corn peephole Opened at the tip of the stem.” (Zabolotsky))
Man and nature are one. Everyone has a great future ahead of them. The plant will be able to turn into an animal.
In the excerpt from the chapter that Zabolotsky cited in his letter to Tsiolkovsky of January 18, 1932, there is such a quatrain that is not included in the final text:
The world is one and indivisible
The world is material
The foundation of the world is the ideal
Consciousness is original
It creates body and material
Just as in the original version of the poem, there was also a couplet about the conquest of time:
Here the ox, reading the Priest,
Floats Back in time.
(Zabolotsky)
Животные (и растения) в новом мире
Новыми должны стать не только человек, но и животные, и растения.
Природа черная, как кузница, Отныне людям будь союзница, Тебя мы вылечим в больнице, Посадим в школу за букварь, Чтоб говорить умели птицы И знали волки календарь; Чтобы в лесу, саду и школе Уж по своей, не нашей, воле Природа, полная ума, На нас работала сама.
(Заболоцкий)
Я вижу свободу и равноправие всех людей, любовь людей к природе и всему животному миру.
Я вижу конские свободы
И равноправие коров...
(Хлебников)
Подход к животным станет нов,
Когда ключом любви и знания
Перевернется до основ
Наука зоовоспитания.
Членораздельнейшую речь
Развив для них усильем вдумчивым,
Цивилизацию беречь
Поручим зайцам, зебрам, сумчатым.
(Д. Андреев)
«Творческий труд совершенствования животных, <…> вдохновляемый <…> чувством вины и чувством любви», Д.Андреев
Горит, как смерчь, великая наука.
Волк ест пирог и пишет интеграл.
Волк гвозди бьет, и мир дрожит от стука,
И уж закончен техники квартал.
(Заболоцкий)
Я закрываю глаза и вижу стеклянное здание леса.
Стройные волки, одетые в легкие платья,
Преданы долгой научной беседе.
Вот отделился один,
Поднимает прозрачные лапы,
Плавно взлетает на воздух,
Ложится на спину,
Ветер его на восток над долинами гонит.
Волки внизу говорят:
«Удалился философ,
Чтоб лопухам преподать
Геометрию неба».
(Заболоцкий)
Восхваляется социализм, но видится в нем больное общество.
Я вижу новый лес и его строителей
(это социализм),
но есть в этом что-то больное, смертельно опасное.
Какая красота в природе, какие замечательные животные,
красивые растения, в них всех есть душа.
Мечта во мне поет,
загадки природы сложны и непонятны.
Животным воздухом наполнится растенье,
Появятся на нем головка, ручки, ножки,
А листики отсохнут навсегда.
Благодаря моей душевной силе
Я из растенья воспитал собачку –
Она теперь, как матушка, поет.
Из одной березы
Задумал сделать я верблюда,
Да воздуха в груди, как видно, не хватило:
Головка выросла, а туловища нет.
Загадки страшные природы
Повсюду в воздухе висят.
(Заболоцкий)
«Школе жуков» (1931) предвосхищается то великолепное будущее, когда растение сумеет превращаться в животное («Мы не забудем – Час, когда в ножке листа Обозначился мускул, В теле картошки Зачаток мозгов появился И кукурузы глазок Открылся на кончике стебля» (Заболоцкий)),
Человек и природа – единство. Всех ждет великолепное будущее. Растение сможет превратиться в животное.
В отрывке из главы, который Заболоцкий привел в своем письме к Циолковскому от 18 января 1932 г., есть такое четверостишие, не вошедшее в окончательный текст:
Там кони, химии друзья,
Глядели важно в циферблат,
Иные, в воздухе вися,
Крошили солнечный салат.
Также как в первоначальном варианте поэмы было и такое двустишие о покорении времени:
Здесь вол, зачитываясь Попом,
Назад во времени плывет.
(Заболоцкий)
コメント