Кратко о романе:
Идея произведения пришла в голову Стругацким после того, как они в 1962 посмотрели фильм Стэнли Крамера «На берегу» — фильм о последних днях человечества, умирающего после свершившейся ядерной катастрофы. Почти сразу же появилась идея романа-катастрофы. Первый черновик «Далекой Радуги» был начат и закончен в ноябре — декабре 1962 года. Писатели после этого долго работали над произведением, переделывали, переписывали, сокращали и снова дописывали. Эта работа длилась более полугода.
Сюжет вкратце:
Во время эксперимента по нуль-транспортировке на далекой планете Радуга возникла волна нового типа, убивающая всё живое на своём пути. Существующие энергопоглотители не справляются с ней, ведь эта волна получилась небывалой мощности. Волна идёт от полюсов планеты к экватору.
Роберт Скляров, ведущий наблюдения со Степного поста, узнаёт одним их первых о надвигающейся опасности. Гибель Камилла, который пришёл наблюдать за волной, производит на него большое впечатление и он решает эвакуироваться.
Прибывая в Гринфилд он узнает от начальника Маляева, что Камилл не погиб. Он узнает о странной природе новой волны и связь прерывается. Люди эвакуируются на экватор, куда волны дойдут в самый последний момент.
Звездолёты не успевают для эвакуации, а на самой планете есть только один небольшой. Командир этого корабля эвакуирует детей и самые ценные научные наработки. Все остальные погибают.
Подобно Цунами, энергетическая волна привела к настоящей катастрофе
Цитаты о Камилле:
Так Камилл объясняет цель своего визита:
Я приехал сюда потому, что начинается извержение. Вы отлично знаете, Роби, – он даже глаза закрыл от скуки, – что я приезжаю сюда каждый раз, когда перед фронтом вашего поста начинается извержение.
Рассказчик сообщает о нём следующее:
Его никто не любит. Его все знают – нет на Радуге человека, который не знал бы Камилла, – но его никто-никто не любит. В таком одиночестве я бы сошёл с ума, а Камилла это кажется, совершенно не интересует. Он всегда один. Неизвестно, где он живёт. Он внезапно появляется и внезапно исчезает. Его белый колпак видят то в Столице, то в открытом море; и есть люди, которые утверждают, что его неоднократно видели одновременно и там и там. Это, разумеется, местный фольклор, но вообще всё, что говорят о Камилле, звучит странным анекдотом. У него странная манера говорить «я» и «вы». Никто никогда не видел, как он работает, но время от времени он является в Совет и говорит там непонятные вещи. Иногда его удаётся понять, и в таких случаях никто не может возразить ему. Ламондуа как-то сказал, что с рядом с Камиллом он чувствует себя глупым внуком умного деда. Вообще впечатление такое, будто все физики на планете от Этьена Ламондуа до Роберта Склярова пребывают на одном уровне…
По словам Леонида Камилл никогда не снимает своего шлема:
– Спасибо, – сказал Матвей. Он озабоченно обернулся к Горбовскому. – Между прочим, Леонид, что ты знаешь о Камилле?
– Что он никогда не снимает шлема, – сказал Горбовский. – Я его однажды прямо об этом спросил, когда мы купались. И он мне прямо ответил.
Человек в белом шлеме (фото иллюстративное)
Матвей говорит, что он предсказывает будущее, а Горбовский считает его гением:
– Есть, – сказал Матвей. – Камилл не сумасшедший?
– Не-ет, ну что ты! Он просто обыкновенный гений.
– Ты понимаешь, я всё время думаю: ну что он всё предсказывает и предсказывает? Какая-то у него мания – предсказывать…
– И что же он предсказывает?
– Да так, пустяки, – сказал Матвей. – Конец света. Вся беда в том, что его, беднягу, никто-никто не может понять… Впрочем, не будем об этом. О чём это мы с тобой говорили?…
Кульминация всего произведения - разговор Горбовского с Камиллом, из которого мы узнаём о нем много нового:
"- Как дела на том свете? - спросил Горбовский.
- Там темно, - сказал Камилл. Он помолчал. - Сегодня я умирал и воскресал трижды. Каждый раз быио очень больно.
- Трижды, - повторил Горбовский. - Рекорд. - Он посмотрел на Камилла.
- Камилл, скажите мне правду. Я никак не могу понять. Вы человек? Не стесняйтесь. Я уже никому не успею рассказать.
Камилл подумал.
- Не знаю, - сказал он. - Я последний из Чертовой Дюжины. Опыг не удался, Леонид. Вместо состояния «хочешь, но не можешь» состояние «можешь, но не хочешь». Это невыгносимо тоскливо - мочь и не хотеть»"
Чёртова Дюжина - группа из 13 ученных, которые сращивали себя с машинами.
Их называют фанатиками, но в них, по-моему, есть что-то притягательное. Избавиться от всех этих слабостей, страстей, вспышек эмоций… Голый разум плюс неограниченные возможности совершенствования организма.
Примерно так по мнению современных людей выглядит тот, кто срастил себя с машиной
Считалось, что все из них погибли, но в финале романа выясняется, что Камилл — последний оставшийся в живых член «Чёртовой Дюжины». Несмотря на обретённое бессмертие и феноменальные способности, Камилл заявляет, что опыт не удался:
— … Опыт не удался, Леонид. Вместо состояния «хочешь, но не можешь» состояние «можешь, но не хочешь». Это невыносимо тоскливо — мочь и не хотеть.
Горбовский слушал, закрыв глаза.
— Да, я понимаю, — проговорил он. — Мочь и не хотеть — это от машины. А тоскливо — это от человека.
— Вы ничего не понимаете, — сказал Камилл. — Вы любите мечтать иногда о мудрости патриархов, у которых нет ни желаний, ни чувств, ни даже ощущений. Мозг-дальтоник. Великий Логик. <…> А куда уйдёшь от своей психической призмы? От врождённой способности чувствовать… Ведь нужно любить, нужно читать о любви, нужны зелёные холмы, музыка, картины, неудовлетворённость, страх, зависть… Вы пытаетесь ограничить себя — и теряете огромный кусок счастья.
Текст на русском:
Camille in The Distant Rainbow by Arkady and Boris Strugatsky (1963)
Briefly about the novel:
The idea of the work came to the Strugatsky's mind after they watched Stanley Kramer's film "On the Beach" (1959) in 1962 — a film about the last days of humanity dying after a nuclear catastrophe. The idea of a disaster novel appeared. The first draft of the "Distant Rainbow" was started and completed in November — December 1962. After that, the writers worked on the work for a long time, reworked, rewritten, shortened and added again. This work lasted more than six months.
Plot in brief
During the zero-transportation experiment, a new type of wave appeared on the distant planet Rainbow, killing all living things in its path. Existing energy absorbers cannot cope with it, because this wave turned out to be of unprecedented power. The wave goes from the poles of the planet to the equator.
Robert Sklyarov, who is conducting observations from a Steppe post, is one of the first to learn about the impending danger. The death of Camille, who came to watch the wave, makes a great impression on him and he decides to evacuate.
Arriving in Greenfield, he learns from Malaev's boss that Camille did not die. He learns about the strange nature of the new wave and the connection is interrupted. People are evacuated to the equator, where the waves will reach at the very last moment.
Starships do not have time to evacuate, and there is only one small one on the planet itself. The commander of this ship evacuates children and the most valuable scientific achievements. Besides them, everyone else is dying.
About Camille
The narrator reports the following about him:
Nobody likes him. Everyone knows him – there is no person on the Rainbow who would not know Camille – but no one-no one loves him. In such solitude, I would go crazy, and Camille doesn't seem to be interested in it at all. He's always alone. It is not known where he lives. He suddenly appears and suddenly disappears. His white cap is seen now in the Capital, now in the open sea; and there are people who claim that he was repeatedly seen both there and there at the same time. This, of course, is local folklore, but in general everything that is said about Camille sounds like a strange joke. He has a strange way of saying "I" and "you". No one has ever seen how he works, but from time to time he comes to the Council and says incomprehensible things there. Sometimes it is possible to understand him, and in such cases no one can object to him. Lamondois once said that next to Camille, he feels like a stupid grandson of a smart grandfather. In general, it seems as if all physicists on the planet from Etienne Lamondois to Robert Sklyarov are on the same level…
This is how Camille explains the purpose of his visit:
I came here because the eruption is starting. You know perfectly well, Robie," he even closed his eyes out of boredom, "that I come here every time an eruption begins in front of your post.
According to Leonid, Camille never takes off his helmet:
–Thank you,– Matvey said. He turned anxiously to Gorbovsky. – By the way, Leonid, what do you know about Camille?
"That he never takes off his helmet," Gorbovsky said. – I once asked him directly about it when we were swimming. And he answered me directly.
Another passage about his helmet:
As always, he was wearing a white plastic helmet covering his forehead and ears, and, as always, his face expressed condescending boredom, and there was neither curiosity nor embarrassment in his round unblinking eyes.
Matvey says that he predicts the future, and Gorbovsky considers him a genius:
– There is, – said Matvey. – Is Camille not crazy?
– No, no, what are you! He's just an ordinary genius.
– You understand, I think all the time: well, what does he predict and predict everything? He has some kind of mania – to predict…
– And what does he predict?
–It's nothing,– Matvey said. – The end of the world. The trouble is that no one, no one, can understand him, poor fellow... however, let's not talk about it. What were we talking about?…
The culmination of the whole work is Gorbovsky's conversation with Camille, from which we learn a lot about him:
- How are things in the next world? Gorbovsky asked.
"It's dark in there," Camille said. He paused. - Today I died and resurrected three times. It was very painful every time.
"Three times," Gorbovsky repeated. He looked at Camille.
- Camille, tell me the truth. I just can't figure it out. Are you human? Don't be shy. I won't have time to tell anyone.
Camille thought about it.
"I don't know," he said. "I'm the last of the Damn Dozen. The experiment failed, Leonid. Instead of the state "you want, but you can't", the state "you can, but you don't want to". It's unbearably boring to be able and not want to"
The Damn Dozen is a group of 13 scientists who fused themselves with machines. That's what Banin says about them:
They are called fanatics, but in my opinion there is something attractive about them. To get rid of all these weaknesses, passions, outbursts of emotions ... a naked mind plus unlimited possibilities for improving the body.
It was believed that all of them died, but in the finale of the novel it turns out that Camille is the last surviving member of the "Damn Dozen". Despite the acquired immortality and phenomenal abilities, Camille declares that the experiment failed:
— ... The experiment failed, Leonid. Instead of the state "you want, but you can't", the state "you can, but you don't want to". It's unbearably dreary to be able and not want to.
Gorbovsky listened with his eyes closed.
"Yes, I understand,— he said. — To be able and not to want is from the car. And it's sad — it's from a person.
"You don't understand anything," Camille said. — You like to dream sometimes about the wisdom of the patriarchs, who have no desires, no feelings, or even sensations. The brain is colorblind. The Great Logician. <...> And where will you go from your psychic prism? From the innate ability to feel… After all, you need to love, you need to read about love, you need green hills, music, paintings, dissatisfaction, fear, envy… You try to limit yourself — and lose a huge chunk of happiness.
Sources:
1)Оригинальный текст на русском https://www.4italka.ru/fantastika/nauchnaya_fantastika/93836/fulltext.htm
2)Бондаренко С. Неизвестные Стругацкие. От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом»: черновики, рукописи, варианты
Comentários