*The article was first published in the Merz magazine (Hannover, 1924, Nos. 8-9, April-July). Reprinted in full in El Lissitzky (Dresden, 1967). In Russian, fragments of the article are published for the first time (translated from German by I. L. Lissitzky).
It's been pretty all the time a car, a car, a car, a car, as soon as they touch modern art production. The machine is no more than a brush, and a very primitive one, with the help of which a canvas of the picture of the world is created. [...]
If today we try to prove that there is no longer any need to write with our own blood and quill pen, because there is a squeaking machine, it would be an unproductive pastime. To prove today that the task of any creativity, just like art, is not to depict, but to assert, is also an unproductive pastime.
The machine has not separated us from nature. With its help, we discovered a new, hitherto unknown to us nature.
Modern art, along completely intuitive and independent paths, has come to the same results as modern science. [...] At the same time, both came to the same formula: each form is the achieved moment of a single process. Consequently, the work is another stop on the path of creation, and not an achieved goal.
We know works that contain a certain system, but this system became conscious not previously, but in the process of creative work.
[...] Our creative work is not philosophy and not one of the systems of cognition of the world, it is one of the links of nature and as such should itself be an object of cognition.
[...] Locarpo, Ospedale, 1924
Sources:
"El Lissitzky: about architecture" retrieved from http://ussr.totalarch.com/lisitzky_about_architecture?
Из статьи в журнале «Мерц». 1924 г.
* Статья впервые опубликована в журнале «Merz» (Ганновер, 1924, № 8—9, апрель — июль). Полностью перепечатана в книге «El Lissitzky» (Дрезден, 1967). На русском языке фрагменты статьи публикуются впервые (пер. с нем. И. Л. Лисицкого
Уже довольно все время
машина,
машина,
машина,
машина,
как только прикасаются к современной художественной продукции. Машина не больше, чем кисть, и весьма примитивная, с помощью которой создается холст картины мира. [...]
Если сегодня пытаться доказывать, что больше незачем писать собственной кровью и гусиным пером, потому что существует пищущая машинка,— это было бы непродуктивным времяпрепровождением. Доказать сегодня, что задача любого творчества, точно так же и искусства, не в том, чтобы изображать, а утверждать, — это также непродуктивное времяпрепровождение.
Машина не оторвала нас от природы. С ее помощью мы открыли новую, доселе неведомую нам природу.
Современное искусство по совершенно интуитивным и самостоятельным путям пришло к тем же результатам, что и современная наука. [...] При этом оба пришли к одной и той же формуле: каждая форма — это достигнутый момент единого процесса. Следовательно, произведение — очередная остановка на пути созидания, а не достигнутая цель.
Мы знаем произведения, которые содержат определенную систему, но эта система стала осознанной не предварительно, а в процессе творческого труда. [...]
Наш творческий труд — это не философия и не одна из систем познания мира, это одно из звеньев природы и как таковое должно быть само предметом познания. [...]
Локарпо, Оспедале, 1924
Список литературы:
1."Эль Лисицкий: об архитектуре"
http://ussr.totalarch.com/lisitzky_about_architecture?
Comments