1. In the forest, as in a good book, there is always an unread page.
2. The forest itself in this place was wet, with trunks soaked, as if charred from below, in wild moss hanging down to the ground. He pretended to be a beggar, from whom there was nothing to take, and then he distracted aside with a raspberry patch in a clearing strewn with ripe berries, then he tried to buy off with a nest of already grown chicks, then he finally threatened with a tall juniper that, like a schemer in a dark hoodie with a peaked cap, ran out to meet him from behind the roots of a fallen spruce.
3. However, the great battle for the forest has lasted for a century and a half, and it would be presumptuous to believe that just Vikhrov will crown it with victory…
4. - To be afraid of wolves - do not go into the forest! In previous years, the forester was dressed up in a military uniform because he is a guard at the forest treasury, the same soldier ... and a soldier is not supposed to be afraid.
5. and my lesina melts like an ice floe on hollow water, and reaches a hot country in the size of no more than a spindle.
6. In this case, the forest should be considered as an occasion that helped you to show your personality, to harden yourself in hardships, to see the country…
7. The Loshkarev guest solidly objected that, unlike the others, the forest is not in danger of exhaustion, because it is a source that is constantly renewed
8. Apparently, the main truths about the forest will be revealed when it completely disappears from the face of the earth ... and I believe that it is quite humanly possible.
9. The forest is the sum of productive, not productive forces… It can be called capital only when it becomes a means of exploiting people.
10. The forest does not need pity, but only justice ... like all living things in the world.
11. The point, perhaps, is not in your tenderness for the object, which inevitably leads to its diminution ... moreover, I see your blunder not in likening the forest to a living being, although, I repeat, it is unlikely that in our era this idyllic anthropomorphism will bring you quiet creative joys ... no, Ivan, your grief is in oblivion the main role of the forest, which has served for centuries not only as one of the sources of national existence, but also as an unrequited spring of the state economy in Russia.
12. The forest is the only source of benefits open to everyone, where, out of kindness or treachery, nature has not hung its pood castle. It is as if she entrusts this treasure to the prudence of man, so that he will carry out here that justly planned order, which she herself cannot carry out.
13. Of all the machines working for us, the forest is one of the most durable, but also the most difficult to repair.
14. Tulyakov repeatedly repeated at lectures that proper forestry is roads and roads seven more times, without which the forest becomes a primeval haze, where everything reaches for the light, struggles, matures and dies with the only purpose — to become some day a thin plastic of anthracite.
15. And in general, according to his forecasts, the forest, as a low-operational crop, will give way in the near future to plants with a shorter growing period, such as hemp or, say, bocconia.
16. Vihrov's comparison of the forest with the mythical Atlantean, who allegedly held the sky of the world economy for centuries, involuntarily evokes the image of the Atlantean brother, Prometheus, whose name, more Indo-Germanic than Greek, means rubbing wood against wood in order to extract fire.
17. The forests are significant, only to save the soul in them ... and the lady's gift was spent on food.
18. But in your views on the forest, you proceed from legitimate patriotic concerns for the fate of the most important source of national welfare.
19. The forest is not a profession for me, but a vocation: you can't run away from the soul. If they gave me a second life, I would repeat it in the same spirit.
20. Wander for at least a thousand days in any direction - and the forest will persistently follow you like a faithful shaggy dog.
21. The forest becomes a box with souvenirs for awarding temporary workers…
22. From now on, the forest becomes a fabulous irreplaceable ruble…
23. This is how the poetic image of the forest develops - a living being, extremely benevolent and active for the benefit of our people. He never remembered the resentment from the Russians, even when he was forced to make room with the help of not too delicate means.
24. - So, we enter the forest, - Vikhrov spoke abruptly and with excitement, - or, as some cabinet sages call it, bio-geo-phyto-cenosis, which, translated into the language of our brother, the ignoramus, means a complex community of living, mainly plant organisms, mutually creating each other and being in constant co-operation, that is, in Russian, in interaction with the soil, climate and landscape.
25. In turn, this made us remember about the people engaged in the preservation and possible multiplication of the forest, which is still the main base of the national revival.
26. According to popular belief, the forest attracts water in order to then release it in a cloud on a further journey. So, he harnesses every drop of falling water into double and triple work.
27. By the way, I must inform you about the existence of the theory that the northern forests are the barrier of the new ice age.
28. Arable land and forest are the most powerful machines that transform the energy of the sun and the fertility of the soil into the essential products of our existence.
29. Perhaps some of these teachings about the prosperity of the forest are outdated for our time, but they express concern for descendants and selfless devotion to the motherland.
30. You, the future figures of the forest, are handed the keys to the green pantry of our fatherland, you have to sort out the confusion of forest theories and, in fairness, evaluate some of them, smeared with honey sweet euthanasia.
31. It is not the first time that the Russian forest has stood shoulder to shoulder with us in labor and military battle: during the years of devastation and intervention, it also worked in full force for the workers' and peasants' republic. Coal and oil are cut off by the fronts - he pulls Red Army and grain echelons across the country, taking the heroic eight to the capital, he turns the frozen machines of enterprises, he maintains the warmth of workers' homes.
32. The Soviet penny especially loves the bill, and the forest, like fish with fur-bearing animals, is an unguarded part of the state bank.
33. Patiently explain to the children that the forest is included in the concept of the fatherland, that the strength of patriotism is always proportional to the amount of personal labor invested in it.
Sources:
Леонид Леонов "Русский лес". Retrieved from: https://mir-knig.com/read_257653-1?
Текст на русском языке
Леонид Леонов. "Русский лес" (1953)
1. В лесу, как в хорошей книге, всегда найдется непрочитанная страница. 2. Самый лес в этом месте был сирый, с подмокшими, словно обугленными снизу стволами, в диких, до земли свисавших космах мха. Он прикидывался нищим, с которого и взять нечего, и то отвлекал в сторону малинничком на поляне, усыпанным спелой ягодой, то пытался откупиться гнездом с уже подросшими птенцами, то стращал, наконец, рослым можжевелом, что, подобно схимнику в темном балахоне с островерхим колпаком, выбредал навстречу из-за корней повалившейся ели.
3. Однако великая битва за лес длилась уже полтора века, и было бы самонадеянностью полагать, что как раз Вихров увенчает ее победой…
4. - Волков бояться - в лес не ходить! В прежние годы лесника потому в военную форму и рядили, что он есть караульщик при лесной казне, тот же солдат… а солдату трусить не положено.
5. и тает моя лесина, что льдинка на полой воде, и достигает до жаркой-то страны в размере не свыше веретенышка.
6. В данном случае лес надо рассматривать как повод, который помог тебе проявить свою личность, закалиться в лишениях, повидать страну…
7. Лошкаревский гость солидно возразил, что, в отличие от прочих, лесу истощение не грозит, ибо он есть источник, постоянно возобновляющийся
8. Видимо, главные истины о лесе будут открыты, когда он вовсе исчезнет с лица земли… и я считаю, что это вполне в силах человеческих.
9. Лес есть сумма производительных, а не производственных сил… Его можно назвать капиталом лишь в случае, когда он становится средством эксплуатации людей.
10. Лесу не жалость, а только справедливость нужна… как и всему живому на свете.
11. Дело, пожалуй, не в умилении твоем перед объектом, которое неминуемо приводит к умалению его… больше того: промах твой я вижу не в уподоблении леса живому существу, хотя, повторяю, вряд ли в нашу эпоху этот идиллический антропоморфизм доставит тебе тихие творческие радости… нет, Иван, горе твое в забвении основной роли леса, служившего на протяжении веков не только одним из источников народного существования, но и безответной рессорой государственной экономики в России.
12. Лес является единственным, открытым для всех источником благодеяний, куда по доброте или коварству природа не повесила своего пудового замка. Она как бы вверяет это сокровище благоразумию человека, чтобы он осуществил здесь тот справедливо-плановый порядок, которого сама она осуществить не может.
13. Из всех работающих на нас машин лес - одна из самых долговечных, но и труднее всех поддающихся починке.
14. Туляков неоднократно твердил на лекциях, что правильное лесное хозяйство — это дороги и еще семь раз дороги, без чего лес становится первобытной мглой, где все тянется к свету, борется, зреет и мрет с единственным назначеньем - стать когда-нибудь тонким пластиком антрацита.
15. И вообще, по его прогнозам, лес, как малооперативная культура, в ближайшем будущем уступит место растениям с меньшим периодом выращивания, как, например, конопля или, скажем, боккония.
16. Вихровское же сравнение леса с мифическим Атлантом, якобы в продолжение столетий державшим на себе небо всемирной экономики, невольно вызывает в памяти образ Атлантова брата, Прометея, имя которого, скорее индогерманское рrâmathyus, чем греческое, означает трущий дерево о дерево в целях извлечения огня.
17. Леса значительные, только душу в них спасать… а дарма барынька спустила, на пропитание.
18. Но в своих воззрениях на лес ты исходишь из законных патриотических тревог за судьбу важнейшего источника народного благосостояния.
19. Лес для меня не профессия, а призванье: от души никуда не сбежишь. Дали бы мне вторую жизнь, я повторил бы ее в том же духе.
20. Бреди хоть тысячу дней в любую сторону - и лес неотступно будет следовать за тобой, как верная лохматая собачонка.
21. Лес становится шкатулкой с сувенирами для награждения временщиков…
22. Отныне лес становится сказочным неразменным рублем…
23. Так складывается поэтический образ леса - существа живого, чрезвычайно благожелательного и деятельного на пользу нашего народа. Он никогда не помнил обиды от русских, даже когда его заставляли потесниться с помощью не слишком деликатных средств.
24. - Итак, мы входим в лес, - отрывисто и с волнением заговорил Вихров, - или, как его называют некоторые кабинетные мудрецы, био-гео-фито-ценоз, что в переводе на язык нашего брата, неучей, означает сложное сообщество живых, преимущественно растительных организмов, взаимно создающих друг друга и находящихся в постоянной коакции, то есть, по-русски, во взаимодействии с почвой, климатом и ландшафтом.
25. В свою очередь, это заставляло вспомнить и о людях, занятых сохранением и посильным умножением леса, по-прежнему - главной базы всенародного возрождения.
26. По народной примете - лес притягивает воду, чтобы затем отпустить ее облачком в дальнейшее странствие. Значит, он каждую каплю падающей воды впрягает в двойную и тройную работу.
27. Должен, кстати, уведомить вас о существовании теории, по которой северные леса являются заслоном нового ледникового периода.
28. Пашня и лес - самые могучие машины, преобразующие энергию солнца и плодородие почвы в насущные продукты нашего существованья.
29. Возможно, кое-что в этих учениях о процветании леса устарело для нашего времени, но в них выражена забота о потомках и бескорыстная преданность отчизне.
30. Вам, будущим деятелям леса, вручаются ключи от зеленой кладовой нашего отечества, вам предстоит разобраться в путанице лесных теорий и, по справедливости, оценить некоторые из них, смазанные медом сладостного усыпления.
31. Не впервой русскому лесу стоять с нами плечом к плечу в труде и ратной сече: в годы разрухи и интервенции он тоже в полную силу поработал для рабоче-крестьянской республики. Отрезаны фронтами уголь и нефть, - он тянет по стране красноармейские и хлебные эшелоны, везя в столицу героическую восьмушку, он крутит промерзшие станки предприятий, он поддерживает тепло рабочих жилищ.
32. Советская копейка в особенности любит счет, а лес, как и рыба с пушным зверем, является неохраняемой частью госбанка.
33. Терпеливо растолкуйте детям, что лес входит в понятие отечества, что сила патриотизма всегда пропорциональна количеству вложенного в нее личного труда.
Comments