top of page
daniil.vaulin.02

The mystical image of a tram in Russian literature

Tram is one of the most popular forms of public transport. It was reflected in Russian literature, in which its image became mystical.



Vladimir Nabokov's novel is "The King, the Queen, the Jack".


Nabokov wrote this work in 1928, when he was living in Germany.


The novel is about a young man having an affair with his uncle's wife.

The main character of the novel, Franz, tells fortune by the number of the tram, if Marta (uncle's wife) will die. If the number is even, she will die, and if odd, she will survive. But the mystical transport passes without numbers and with boarded-up windows, as if mocking the main character.


Another work by Vladimir Nabokov is "The Defense of Luzhin".


The work was written in 1929 in Berlin.


The novel is about how a chess player cannot accept his defeat.


In this work, the tram also plays a role. A few hours before the suicide, the main character Luzhin rides a tram. The tram car, as it were, accompanies the chess player on his last journey.



The work of Vladimir Nabokov – "Fairy Tale"


Nabokov wrote this work in 1926.

The devil in the form of a girl, offers the young man until midnight to recruit a harem from an odd number of women he will choose on the street, but he doesn't make it.

The tram was also reflected in this work. With the help of a tram, the girl demonstrates her strength by directing the tram at a passerby. But the man still survived. The girl annoyingly says: “I said: it will jump, - I could say: it will crush”




The work of Nikolai Gumilev – "The Lost Tram"


The poem was published in 1921. The poem touches on the theme of revolution.


The main character of the work gets on a tram, which should take him to other lands. He begins to be afraid and asks the driver to stop the transport, but it's too late to stop the movement. The tram arrives at the station, where "Instead of cabbage and instead of rutabaga, dead heads are sold." There the executioner cuts off the head of the main character and puts it in a box with others.


The work of Mikhail Bulgakov - "The Master and Margarita"


It was first published in 1966.


The novel is about how Satan checks society and restores justice.

The tram becomes a diabolical instrument of murder. Mystically, when atheist Berlioz, who is the chairman of the Moscow Association of Writers, slips on spilled oil, a transport appears silently, after which Berlioz loses his head. Mysticism is added by the fact that the tram was almost empty, there was only a carriage driver in it. With this murder, Woland demonstrates his strength.

The work of Boris Pasternak - "Doctor Zhivago"


The novel was written for 10 years and was first published in 1957.


In revolutionary times, a young doctor experiences a personal tragedy.

The tram played a role here as well. Transport, we can say, carries the hero on his last journey. Doctor Zhivago is suffocating in a faulty carriage. He can't get out on the street. Yuri manages to get off the tram, but he dies on the pavement from a heart attack.


Also, the mystical image of the tram appears in the work of Evgeny Zamyatin - "The Dragon" 1918.






In all the above-mentioned works, the image of the tram is inextricably linked with death. The tram becomes a guide to the other world and a murder weapon used by otherworldly forces. Often the image of a tram is accompanied by the deprivation of human heads. Therefore, the image of a tram in literature is considered mystical.






 

Sources:

1. Nabokov, V.V. The King, the Queen, the Jack. Moscow: Slovo, 1928

2. Nabokov, V.V. The Defence of Luzhin. Moscow: Slovo, 1929

3. Nabokov, V.V. Fairy Tale. Berlin: Rul, 1926

4. Gumilev, N.S. The Lost Tram. 1921

5. Bulgakov, M.A. Master and Margarita. Paris: YMCA-Press, 1967

6. Pasternak, B.L. Doctor Zhivago. Milan, 1959

 

Текст на русском языке


Трамвай – один из самых популярных видов общественного транспорта. Он получил своё отражение в русской литературе, в которой его образ стал мистическим.


Роман Владимира Набокова - «Король, дама, валет».


Набоков написал это произведение в 1928 году, когда он жил в Германии.


Роман о том, как молодой человек заводит роман с женой своего дяди.


Главный герой романа – Франц по номеру трамвая гадает умрет ли Марта (жена дяди). Если чётный – то умрет, а если нечётный выживет. Но мистический транспорт проезжает без номеров и с заколоченными окнами как будто издеваясь над героем.


Ещё одно произведение Владимира Набокова - «Защита Лужина».


Произведение было написано в 1929 году в Берлине.


Роман о том, как шахматист не может смириться со своим поражением.

В этом произведении трамвай тоже играет свою роль. За несколько часов до самоубийства главный герой Лужин едет именно в трамвае. Трамвайный вагон как бы провожает шахматиста в последний путь.


Произведение Владимира Набокова – «Сказка»


Набоков написал это произведение в 1926 году.


Чёрт, облачённый в девушку, предлагает юноше до полуночи набрать гарем из нечётного числа женщин, которых он выберет на улице, но он не успевает это сделать.


Своё отражение трамвай получил и в этом произведении. С помощью трамвая девушка демонстрирует свои силы, направляя трамвай на прохожего. Но мужчина всё-таки выжил. Девушка досадно говорит: “Я сказала: наскочит, - могла сказать: раздавит”


Произведение Николая Гумилёва – «Заблудившийся трамвай»


Стихотворение было опубликовано в 1921 году. Стихотворение затрагивает тему революции.


Герой произведения садится в трамвай, который должен увезти его в другие края. Он начинает бояться и просит вагоновожатого остановить транспорт, но останавливать движение уже поздно. Трамвай прибывает на вокзал, где “Вместо капусты и вместо брюквы мёртвые головы продают.” Там палач отрубает голову и герою и кладёт её в ящик к другим.


Произведение Михаила Булгакова – «Мастер и Маргарита»


Впервые произведение было опубликовано в 1966 году.


Роман о том, как Сатана проверяет общество и восстанавливает справедливость.

Трамвай становится дьявольским инструментом убийства. Мистическим образом, когда атеист Берлиоз, который является председателем МАССОЛИТ, поскальзывается на разлитом масле, бесшумно появляется транспорт, после чего Берлиоз лишается головы. Мистики добавляет тот факт, что трамвай был практически пустым, в нем была лишь вагоновожатая. Этим убийством Воланд демонстрирует свою силу.


Произведение Бориса Пастернака – «Доктор Живаго»


Роман писался 10 лет и впервые его опубликовали в 1957 году.


В революционные времена молодой доктор переживает личную трагедию.

Трамвай сыграл свою роль и здесь. Транспорт, можно сказать, везёт героя в последний путь. Доктор Живаго задыхается в неисправном вагоне. Он не может выбраться на улицу. Юрию удаётся выйти из трамвая, но он умирает на мостовой от сердечного приступа.


Также мистический образ трамвая появляется в творчестве Евгения Замятина - «Дракон» 1918 год https://techpeterburg.wixsite.com/mysite/post/the-dragon-yevgeny-zamyatin


Во всех вышеупомянутых произведениях образ трамвая неразрывно связан со смертью. Трамвай становится проводником в мир иной и орудием убийства, которым пользуются потусторонние силы. Нередко образ трамвая сопровождается лишением человеческих голов. Поэтому образ трамвая в литературе считается мистическим.

 

Источники:

1. Набоков В.В. Король, Дама, Валет. Москва: Слово, 1928.

2. Набоков В.В. Защита Лужина. Москва: Слово, 1929.

3. Набоков В.В. Сказка. Берлин: Руль, 1926 г.

4. Гумилев, Н.С. Заблудившийся трамвай. 1921г.

5. Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. Париж: YMCA-Press, 1967.

6. Пастернак Б.Л. Доктор Живаго. Милан, 1959 год.

7. Замятин Ю.И. Дракон - https://techpeterburg.wixsite.com/mysite/post/the-dragon-yevgeny-zamyatin


58 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


  • Black Vkontakte Иконка
  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon
bottom of page